Making disabled and neurodivergent workers feel welcome at work starts with education, one expert said.